2012年推薦新書~
同步翻譯 (2), 第五版
Simultaneous Interpretation (2), 5ed
郭岱宗著
<東華書局出版>
ISBN: 9789574837212
Price: NT$350
上乘的口譯必須將數個不同領域的知識和理論相融合在一起，淬煉成一個兼具廣度、深度及速度的技巧。卓越的翻譯人才，須具備下列能力：新聞英文寫作（因為新聞英文必須使用最精簡俐落的句型，而「速度」正是口譯所需）、語言學（必須使用到語言學的組織和表達技巧）、聲韻學（聲音的掌握對於是否呈現優美的口譯極具影響力）、舞台藝術（台風和個人魅力可為口譯大大地加分）、心理學（對於臨場、雙文化和正確的聽眾分析均能掌握）；當然還有最基本的──流暢俐落的雙語。
此外，如沐春風的口譯，除了展現文字之美、聲音之美之外，也須力求思緒清晰、反應迅速和完整流暢的表達，最後將能達到「心靈之美」的境界。期許我們一起努力，養成寬容的氣度、優美的氣質、穩健的台風、柔和善良之心、並謙遜有禮。在口譯界中，尤其不可急功近利、患得患失；同學之間彼此扶持、同業之間相知相惜，所謂「誠於中而形於外」，相隨心生，如此一來，口譯員將不只由「匠」成「才」，更可晉升為口譯的藝術家，進而在口譯的職場上展現大將之風、散發獨特的個人氣質，最後必能出類拔萃！
本書為個人多年口筆譯工作與教學的心得，我試著在教學與實際工作的經驗中找出快速而細膩提昇口譯的方法；在練習題當中，有些句子第一次是repeat，第二次則是shadow，請讀者照著模仿。（不等我說完全句，而是我每說一字，讀者就逐字緊跟著我譯出）
● 目錄
何謂上乘的口譯?
同步翻譯示範
一、 同步翻譯的基本條件
1. 字正 — 多音節的發音及糾正
2. 腔圓 — 行雲流水的英文
3. 豐富的字彙
4. 必備的習慣用語
5. 極佳的速度和反應
6. 數字口譯的訓練與習題
7. 美好的音質與台風 — 英語會話、演講及同步翻譯的特質
二、結論
附錄
1. 中英字彙的快速雙向口譯訓練
2. 口譯習題的解答