新聞英語 Journalistic English

2013年推薦新書~

新聞英語－導讀與翻譯要訣
A Guided Reading and Translation of Journalistic English

作者: 黃永裕．黃湘玲．黃羽璿編著
出版商: 東華書局 (August , 2013)

ISBN:  9789574837595
Price: NT$450

「本書榮獲淡江大學102學年度教學優良教材獎」

本書使用之教材皆從《紐約時報》購得版權，內容分為政治、科技、自然、生活4大類。每一則新聞 (news story) 除生字與成語注釋外，也包括新聞導讀及翻譯要訣、寫作分析等，從最細的單字語片語解釋，到句型與篇章分析，說明英文新聞常見的寫作模式及語法。

在理論基礎上，本書中也針對各類型新聞常見的語彙，加以系統介紹，讀者可以很快上手，輕鬆閱讀報紙。

本書特色:

理論基礎
◆詳列新聞英語的閱讀技巧、常用句型、以及翻譯的基本原則。

通用單字
◆詳列新聞英語的閱讀技巧、常用句型、以及翻譯的基本原則。

新聞原文
◆像看中文報紙一樣，先快速閱讀一遍仿真原文，測試自己懂得多少。

牛刀小試
◆讀完每篇文章後，試做2題英文測驗題，然後再看答案。

本文字詞
◆每篇文章的生字和詞組，均詳細註解並附上KK音標，以方便進一步精讀。

本文片語
◆每個片語皆附上中文解釋，放在本文字詞後面，並在文中用黑色加粗標示。

重要句型
◆每個文法句型用底線標示，簡明扼要地解析，分別放在每一頁的側邊欄位。

寫作分析
◆以英文寫作的角度，剖析每一篇新聞的主旨和結構，增強理解深度與寫作能力。

全文翻譯
◆每篇文章皆附上中文翻譯，列於該章節之後，有助於閱讀和翻譯實力。

實況錄音
◆特聘不同腔調的專業外籍人士錄音，於目錄中以英美國旗各自標示，訓練讀者聽力，有益於參加各類考試。